Ο
τίτλος του κειμένου συνοψίζει την απεικόνιση της ελληνικής πραγματικότητας και
τις προοπτικές της χώρας στη διάρκεια του αιώνα από ομογενή στις ΗΠΑ . Αυτό που
το καθιστά ιδιαίτερα ενδιαφέρον για το κοινό στην Ελλάδα είναι το γεγονός ότι
αποκαλύπτει την εικόνα που σήμερα προσλαμβάνουν για την παλαιά πατρίδα
τους οι καταξιωμένοι γόνοι της στο εξωτερικό.
Παρουσιάζει έτσι χαρακτηριστικά της
πραγματικότητας, των οποίων η ωμή σαφήνεια συγκαλύπτεται εδώ στην Ελλάδα από
τον εθισμό της ρουτίνας, τον μιθριδατισμό του πληθυσμού και την πλύση εγκεφάλων,
με γλωσσικά απορρυπαντικά. Επενεργεί έτσι σαν εγχείρηση καταρράκτη.
Γράφτηκε
από ομογενή της Καλιφόρνιας , με δίπλωμα PhD
στα Οικονομικά και απευθύνεται στον Όμιλο Ομογενών Καθηγητών Πανεπιστημίων και διπλωματούχων PhD στις ΗΠΑ. Και αυτό αποτελεί πρόσθετο τίτλο
ενδιαφέροντος, δοθέντος πως πρόκειται για τους
ομογενείς ανώτερης μόρφωσης και επομένως διαμορφωτές κοινής γνώμης.
Ιδού σε
σχεδόν πλήρη μετάφραση πως φαίνεται εκεί η Ελλάδα:
Μετάφραση:
Μιχαήλ Στυλιανού 5-11-15