Η όχι και τόσο «ακριβοδίκαιη» μετάφραση για Βικτώρια Νούλαντ

Αναφέρομαι στην είδηση που δημοσιεύθηκε την Δευτέρα 14 Σεπτεμβρίου 2015 στον Τύπο, σχετικά με την επίσκεψη της αμερικανίδας αξιωματούχου του Στέιτ Ντεπάρτμεντ κας Βικτώριας Νούλαντ 14-15 Σεπτεμβρίου 2015 στην Κύπρο, επιστρέφοντας από την Ουκρανία και ότι αυτή «θα μεταφέρει τη συνεχιζόμενη αμερικανική υποστήριξη για ακριβοδίκαιη και διαρκή διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος μέσω της διαδικασίας υπό τη διευκόλυνση της αποστολής καλών υπηρεσιών του ΓΓ του ΟΗΕ».
Agora Dialogue – Φανούλα Αργυρού Το αρχικό αγγλικό κείμενο της ανακοίνωσης του Στέιτ Ντεπάρτμεντ δεν αναφέρεται όμως επακριβώς σε «ακριβοδίκαιη» διευθέτηση .
Η αναφορά είναι – «a fair and lasting settlement of the Cyprus problem» που μάλλον μεταφράζεται « για μια ικανοποιητική (ή σωστή, ίσως δίκαιη; ) και διαρκή λύση του Κυπριακού προβλήματος» αλλά όχι επακριβώς σε «ακριβοδίκαιη».
Γιατί αν εννοούσαν «δίκαιη» έπρεπε να χρησιμοποιηθεί κατά τη γνώμη μου η λέξη «just», γι΄αυτό στην συγκεκριμένη περίπτωση η λέξη που χρησιμοποίησαν οι Αμερικανοί «fair” μάλλον ως ικανοποιητική θα πρέπει να ερμηνευθεί.
Βέβαια η τουρκο-βρετανική βασισμένη στο οθωμανικό διαχωριστικό επί θρησκευτικής και εθνικής βάσεως σύστημα Μιλλέτ, ρατσιστική Διζωνική Δικοινοτική Ομοσπονδία δεν μπορεί ποτέ να χαρακτηριστεί ως δίκαιη, ούτε ικανοποιητική για τους Ελληνοκύπριους παρά μόνο για τους Τούρκους και Τουρκοκύπριους, οι οποίοι διεκδικούν την πατρότητα/μητρότητά της , πόσο μάλλον «ακριβοδίκαιη»!
Assistant Secretary Nuland Travel to Ukraine and Cyprus
Media Note
Office of the Spokesperson
Washington, DC
September 10, 2015
On September 10, Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland will travel to Kyiv, Ukraine, to participate in the Yalta European Strategy (YES) Annual Meeting. She will also meet with senior Ukrainian officials, party leaders, and civil society members to discuss a range of bilateral and regional issues.
Assistant Secretary Nuland will then travel September 14-15 to Nicosia, Cyprus, where she will meet with senior Cypriot officials to discuss further advancing U.S.-Cypriot relations, as well as regional issues. The Assistant Secretary will also meet with Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to convey continued U.S. support for a fair and lasting settlement of the Cyprus problem through the process facilitated by the U.N. Secretary General’s Good Offices Mission. Additionally, Assistant Secretary Nuland will meet with civil society leaders from both communities.
Στην Κύπρο η Βικτώρια Νούλαντ
ΝΕΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗ – ΑΚΙΝΤΖΙ ΜΕ ΦΟΝΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΟ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Στην Κύπρο θα βρίσκεται από σήμερα μέχρι αύριο Τρίτη η Υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Βικτώρια Νούλαντ, η οποία θα έχει συνάντηση με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και τον κατοχικό ηγέτη Μουσταφά Ακιντζί. Σύμφωνα με ανακοίνωση του Στέιτ Ντιπάρτμεντ, η κ. Νούλαντ «θα μεταφέρει τη συνεχιζόμενη αμερικανική υποστήριξη για ακριβοδίκαιη και διαρκή διευθέτηση του κυπριακού προβλήματος μέσω της διαδικασίας υπό τη διευκόλυνση της αποστολής καλών υπηρεσιών του ΓΓ του ΟΗΕ». Η Αμερικανίδα αξιωματούχος θα έχει επίσης σειρά επαφών με ανώτερους Κύπριους επισήμους, «για να συζητήσει την περαιτέρω προώθηση των αμερικανο-κυπριακών σχέσεων, όπως και περιφερειακά ζητήματα», ενώ θα συναντήσει και διάφορες κοινωνικές ομάδες και από τις δύο κοινότητες. Σήμερα το απόγευμα η κ. Νούλαντ θα έχει κατ’ ιδίαν συνάντηση και με τον Υπουργό Εξωτερικών Ιωάννη Κασουλίδη.
Συνάντηση ηγετών
Παράλληλα, τη δεύτερή τους συνάντηση μετά τις καλοκαιρινές διακοπές αναμένεται να πραγματοποιήσουν σήμερα το πρωί στις 10 οι ηγέτες των δύο κοινοτήτων, υπό την παρουσία του Ειδικού Συμβούλου του ΓΓ του ΟΗΕ για την Κύπρο, Έσπεν Μπαρθ Έιντε. Υπενθυμίζεται ότι στην προηγούμενη συνάντηση που έγινε την 1η Σεπτεμβρίου Αναστασιάδης και Ακιντζί έκαναν μιαν ανασκόπηση της μέχρι τώρα κατάστασης και επικεντρώθηκαν στα ζητήματα που σχετίζονται με το περιουσιακό και τη διακυβέρνηση.
http://agora-dialogue.com/2015/09/17/%ce%b7-%cf%8c%cf%87%ce%b9-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-%cf%84%cf%8c%cf%83%ce%bf-%ce%b1%ce%ba%cf%81%ce%b9%ce%b2%ce%bf%ce%b4%ce%af%ce%ba%ce%b1%ce%b9%ce%b7-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%ac%cf%86%cf%81%ce%b1/ 17.9.2015
http://www.tanea-london.net 17.9.2015
http://filoksenos.blogspot.co.uk/2015/09/blog-post_654.html