ΚΥΡΙΑΚΉ, 8 ΙΑΝΟΥΑΡΊΟΥ 2012
Σέρβοι, συγχωρέστε με!
Συνέντευξη με τον Κριστιάν Καρς, πρώην αξιωματικό της KFOR στο Κοσσυφοπέδιο
Η αλήθεια για τα γεγονότα στο Κοσσυφοπέδιο, ή, όπως λένε οι Σέρβοι, της επαρχίας του Κοσσόβου και Μετόχια, σπάνια αποκαλύπτεται στο ευρύτερο κοινό στη Δύση. Ένας από τους λίγους που έχει δεσμευτεί να λέει την αλήθεια για τα δεινά των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου είναι ο Κριστιάν Καρς, νορβηγός στη καταγωγή. Επιστροφή στην ιστορία του:
Υπήρξε κάποτε μέλος της KFOR. Ως αξιωματικός του νορβηγικού αγήματος, εργάστηκε στην υπηρεσία πληροφοριών των διεθνών δυνάμεων. Μετά από επτά μήνες στο Κοσσυφοπέδιο, ο Καρς ολοκλήρωσε την αποστολή του ως ταγματάρχης της KFOR, και δεν ανανέωσε τη σύμβασή του. Ένας από τους λόγους για τους οποίους αποχώρησε από την KFOR ήταν, μεταξύ άλλων, η απόκρυψη πληροφοριών σχετικά με την δίωξη των Σέρβων. Σήμερα, ο ίδιος παραδέχεται ότι ήταν πολύ αφελής το 2000 όταν το ΝΑΤΟ επιτέθηκε στη Σερβία. Εκείνη την εποχή, ο ίδιος πίστευε ότι το ΝΑΤΟ είχε καταφύγει σε τέτοια μέτρα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κόσσοβο και τη Μετόχια.
Μετά την ολοκλήρωση της αποστολής του στην υπηρεσία πληροφοριών της KFOR, ο Κριστιάν Καρς δραστηριοποιήθηκε πολλά χρόνια ως ανταποκριτής πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία και σε άλλα καυτά σημεία σε όλο τον κόσμο. Σήμερα ζει στη Σερβία, που την θεωρεί δεύτερη πατρίδα του.
«Ως πρώην αξιωματικός του ΝΑΤΟ, πρέπει να ζητήσω συγνώμη από τον σερβικό λαό, γιατί δεν ήμασταν σε θέση να προστατεύσουμε τις μειονότητες στο Κόσσοβο και Μετόχια», δήλωσε σε μια διάσημη τηλεοπτική καταγραφή στη Σερβία.
«Σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 των Ηνωμένων Εθνών και τη στρατιωτική-τεχνική συμφωνία θα έπρεπε να προστατεύσουμε τους Σέρβους από αλβανικά αντίποινα, αλλά αποτύχαμε τελείως», δήλωσε ο Καρς.
«Ήξερα ότι η αλβανική μαφία είχε εμπλακεί στο εμπόριο ναρκωτικών, των όπλων και λευκής σάρκας, αλλά δεν περίμενα τέτοιο μίσος από τη μεριά τους. Επιπλέον, υπήρξε μια αλβανική εκστρατεία εθνοκάθαρσης σε βάρος των Σέρβων. Ως εκ τούτου, ζητώ συγγνώμη. Παραήμουν αφελής και πίστευα ότι θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια πολυεθνική κοινωνία».
Σχετικά με τις τρέχουσες εξέλιξεις των γεγονότων στο βόρειο Κόσοβο ο Κριστιάν Καρς δεν εκπλήσσεται: «Πρόκειται για άμεσο αποτέλεσμα της δυτικής πολιτικής στα Βαλκάνια, η οποία δέχεται μόνο την ανεξαρτησία του Κόσσοβου και δεν προσφέρει καμία άλλη λύση. Η πιθανή διαίρεση της νότιας σερβικής επαρχίας του Κόσσοβου και Μετόχιας δεν μπορεί να την φανταστεί κανείς από αυτούς».
Ο Κριστιάν Καρς εργάζεται πάνω σε ένα βιβλίο με προσωρινό τίτλο «Συγγνώμη Σερβία. Ένας πρώην αξιωματικός του ΝΑΤΟ ζητά συγγνώμη» με την ελπίδα ότι μπορεί να αναγνωριστεί τουλάχιστον η ηθική ευθύνη εκείνων που έλαβαν τις πολιτικές αποφάσεις για το Κοσσυφοπέδιο και τη Μετόχια. (…)
“Serbes, pardonnez-moi ”
Entretien avec l’ex-officier de la KFOR au Kosovo, Kristian Kahrs
La vérité sur les événements au Kosovo, ou, comme disent les Serbes, dans la province du Kosovo et Metohija est rarement révélée au grand public en Occident. L’un des rares qui se soit engagé à dire la vérité sur le sort difficile des Serbes du Kosovo est Kristian Kahrs, un Norvégien d’origine. Retour sur son histoire :
Il était une fois un membre de la KFOR. Comme officier du contingent norvégien, il a travaillé dans le service d’information des forces internationales. Après sept mois au Kosovo, Kahrs a terminé son travail en tant que major de la KFOR, et ne voulait plus renouveler son contrat. Une des raisons pour laquelle il aurait quitté la KFOR est notamment la dissimulation de l’information sur la persécution des Serbes. Aujourd’hui, il admet qu’il a été très naïf en 2000, lorsque l’OTAN a attaqué la Serbie. A cette époque, il croyait toujours que l’OTAN avait recouru à de telles mesures pour protéger les droits de l’homme au Kosovo et Metohija.
Après avoir terminé son travail dans le service d’informations de la KFOR, Kristian Kahrs a été actif pendant de nombreuses années comme correspondant de guerre en ex-Yougoslavie et dans d’autres points chauds à travers le monde. Il vit aujourd’hui en Serbie, qu’il considère comme sa seconde patrie.
“En tant qu’ancien officier de l’OTAN, je dois m’excuser auprès du peuple serbe, parce que nous n’étions pas en mesure de protéger les minorités au Kosovo et Metohijia”, a-t-il indiqué dans un enregistrement de télévision célèbre en Serbie.
“Sous la résolution 1244 de l’ONU et l’accord technico-militaire nous devrions protéger les Serbes de représailles des Albanais, mais nous y avons complètement échoué”, a déclaré Kahrs.
“Je savais que la mafia albanaise était impliquée dans le commerce de la drogue, des armes et des personnes, mais je ne m’attendais pas à une telle haine de leur part. En outre, il y avait une campagne albanaise pour la purification ethnique des Serbes. Par conséquent, je m’excuse. J’ai été trop naïf et j’ai cru que nous pouvions créer une société multiethnique.”
À propos du développement actuel des événements dans le nord du Kosovo Kristian Kahrs n’est pas surpris : “C’est un résultat direct de la politique occidentale dans les Balkans, qui n’accepte que l’indépendance du Kosovo et n’offre aucune autre solution. La division possible de la province serbe méridionale de Kosovo et Metohija n’est pas imaginable pour eux.”
Kristian Kahrs travaille sur un livre dont le titre provisoire est “Désolé Serbie. Un ancien officier de l’OTAN s’excuse” – avec l’espoir qu’il puisse au moins réveiller la responsabilité morale de ceux qui ont pris les décisions politiques sur le Kosovo et Metohija.
Rencontre avec son auteur :
• Derrière ce livre, quelle est votre intention ?
Les peuples de l’ex-Yougoslavie, les Serbes, Albanais, Croates, etc, sont à maintes et maintes reprises interpellés par la communauté internationale afin de contribuer à la réconciliation et au pardon, mais on entend en revanche très rarement l’OTAN et l’Occident s’excuser pour les erreurs qui ont été faites ici. Présenter des excuses au peuple serbe et admettre que nous avons été incapables de protéger les minorités au Kosovo était pour moi une réelle préoccupation et c’est ce que je souhaite faire passer dans mon livre. Si je peux amener certains de nos politiciens à réfléchir la prochaine fois avant de s’engager dans une guerre dévastatrice, alors le livre aura atteint son but.
• Comment êtes-vous devenu un officier de presse de la KFOR ?
J’ai travaillé comme officier de presse au siège de la KFOR de janvier à juillet 2000.
En fait, j’ai été appelé comme réserviste dans un exercice, à savoir l’exercice de l’OTAN “Bataille Griffin” en février et mars 1999. Je suis devenu officier de presse parce que j’avais auparavant travaillé comme pigiste pour l’agence Associated Press (AP) et parce que je parlais anglais.
J’ai été envoyé au commandement de la KFOR à Pristina. Initialement, il avait été prévu que je sois nommé porte-parole de presse, mais cette position a été prise par mon commandant allemand, le colonel Horst Pieper et on m’a finalement délégué la responsabilité de la construction du site web officiel de la KFOR et du service de nouvelles en ligne.
Mon travail consistait principalement à défendre les positions de la KFOR et l’OTAN dans l’opinion publique et à répondre aux questions des journalistes .
Le service de nouvelles en ligne que j’ai lancé a été un succès et a donné un visage différent à la KFOR, parce que beaucoup de choses pouvaient être représentés efficacement avec un impact public avec le site Web. Le premier message que nous avons publié était celui d’une attaque contre un bus serbe qui était en route entre la ville divisée de Mitrovica, au nord du Kosovo, et Pec, à l’ouest, et qui a été attaqué par des extrémistes albanais dans une embuscade avec des grenades propulsées par des roquettes . L’escorte française avait alors été incapable de prévenir l’attaque et ne pouvait pas suivre les criminels albanais, parce qu’ils étaient couverts par des champ de mines. Quand j’ai fini mon service en juillet 2000, nous avons compté, sur kforonline.com, 130 000 visites tous les jours.
Il était naturellement assez clair que je ne pouvais pas me comporter ici comme un journaliste indépendant, que je ne pouvais pas développer ma propre opinion. Cela a eu pour conséquence de m’empêcher la critique nécessaire à évaluer l’activité de ma propre organisation. À cette époque, j’ai donc défendu le bombardement de la Yougoslavie par l’OTAN, et j’ai attribué le blâme exclusif à Slobodan Milošević. Quand je repense aujourd’hui aux déclarations que j’ai faites comme officier de presse, elles me semblent avoir été trop optimistes mais c’était juste mon travail de présenter tous les événements dans une lumière aussi favorable que possible.
Aujourd’hui, je souhaiterais n’avoir pas été aussi naïf et optimiste pour croire en la possibilité d’une société multi-ethnique au Kosovo.
• Quelles ont été les erreurs de la KFOR ?
De mon point de vue, nous avons commis deux erreurs majeures dans la KFOR :
1) Nous aurions dû appliquer la loi martiale dès le premier jour où nous sommes arrivés au Kosovo, c’est à dire à partir de 12 juin 1999. Là, il n’y aurait pas eu de discussion possible à propos de notre responsabilité. Quiconque se serait montré dans la région après la nuit aurait été arrêté et enfermé dans un camp avec des barbelés pour une ou deux semaines, indépendamment du fait qu’il soit serbe, albanais, ou autre. Cependant, nous étions beaucoup trop soucieux de jouer le rôle de libérateurs envers les Albanais.
2) Nous avons été trop laxistes avec la soi-disant Armée de libération du Kosovo (UÇK) qui s’est intégrée en août 1999, initialement dans le Corps de protection du Kosovo, puis dans la Police du Kosovo (Kosovo Police Service, KPS). Des éléments criminels de l’UÇK ont donc acquis une légitimité au sein des institutions officielles du Kosovo. Le gouvernement serbe a très bien enregistré ces faits dans son Livre blanc sur la criminalité organisée et le terrorisme au Kosovo-Metohija. Parmi les officiers KFOR il y en avait beaucoup qui étaient opposés à ce développement, mais nous lui avons finalement donné libre cours pour protéger nos propres forces de l’attaque par des extrémistes albanais.
• Quel est le Livre blanc serbe sur le terrorisme et le crime organisé au Kosovo, que vous publiez sur votre site Web ?
Ce Livre blanc a été initialement publié en Septembre 2003 par le gouvernement serbe. Le document est très complet, et aussi loin que je puisse dire, l’information est factuelle, même si bien sûr seul le point de vue serbe est présentée.
J’ai publié ce document pour la première fois en 2005, quand il y avait très peu d’informations concrètes sur le Kosovo y compris dans les milieux du renseignement occidental, alors que les forces de sécurité serbes possédaient naturellement une très longue et bonne expérience dans la région.
Il faut accepter le document pour ce qu’il est : une information très unilatérale. On ne peut pas l’utiliser pour une légitimation de la politique serbe contre les Albanais kosovars dans les années 90 et les crimes commis à cette époque. Le document y décrit toutes les activités de la soi-disant Armée de libération du Kosovo (UÇK) comme relevant du terrorisme, bien qu’il ai eu, pendant ce conflit, des activités terroristes émanant de toutes les parties impliquées. Il n’y a donc aucune excuse pour l’ancien dirigeant serbe Slobodan Milošević et sa tentative en 1999 de faire un nettoyage ethnique parmi la population albanaise du Kosovo.
Je ne pense pas que l’on puisse regarder l’UÇK comme un mouvement de libération, même si peut-être certaines de leurs activités peuvent être interprétées comme une lutte de libération contre un régime serbe d’oppression. Le Livre Blanc serbe a démontré très bien que derrière l’UÇK se trouvaient des intentions clairement criminelles, avec des liens vers le haut de la politique kosovo-albanaise et les institutions officielles d’aujourd’hui telles que le Corps de protection du Kosovo et la Police du Kosovo. Le crime organisé est l’un des plus grands problèmes au Kosovo et le restera à l’avenir.
Il ne faut pas négliger que le Livre Blanc serbe est obsolète d’une certaine façon, et qu’à ce jour, beaucoup de matériaux nouveaux et intéressants ont été dévoilés comme les études de Dick Marty sur le trafic d’organes humains au Kosovo. Il a travaillé en étroite collaboration avec les agences de renseignement occidentales et a des informations très récentes. Je recommande la lecture de cet entretien avec Dick Marty, Witness Safety Could Hamper Kosovo Organ Trafficking Investigation (“Les services de protection des témoins sont susceptibles d’affecter l’enquête sur le trafic d’organes au Kosovo”).
• Quelles sont les conséquences à long terme de la reconnaissance du Kosovo comme un Etat indépendant (2008) ?
Le dernier chapitre de ce drame se déroulera en Bosnie-Herzégovine, et ce chapitre n’est pas encore écrit. L’indépendance du Kosovo n’était certainement pas une bonne chose pour la stabilité dans les Balkans, et je pense qu’une des conséquences principales sera la croissance des mouvements séparatistes dans tout le monde.
• Avez vous eu écho des derniers convois d’aide humanitaire envoyés par la Russie et par l’ONG française “Solidarité Kosovo” ?
Je suis impressionné de voir que il y a des gens en dehors de la Serbie qui veulent aider la minorité serbe du Kosovo. Il me semble que la tâche la plus importante est de trouver une solution supportable pour les deux-tiers des Serbes qui vivent au sud du fleuve Ibar. Cette région est de facto sous le contrôle du gouvernement de Pristina, ce qui signifie que les convois humanitaires doivent mener systématiquement des pourparlers avec les autorités locales afin d’être en mesure d’entrer dans cette région, indépendamment de la position qu l’on prend sur la question de l’indépendance du Kosovo.
• De nombreux partis identitaires européens soutiennent la Serbie . Êtes vous surpris par l’ampleur de ce soutien ?
Mon impression est que de nombreux européens, comme beaucoup de Serbes, sont sceptiques quant aux institutions européennes, qui apportent, à leurs yeux, une restriction de l’autodétermination nationale. Il est évident que la Serbie se trouve mise sous pression par l’UE sur la question du Kosovo, bien que cette dernière ne puisse pas demander officiellement une reconnaissance formelle d’un Kosovo indépendant, car cinq Etats membres de l’UE n’ont pas encore reconnu le Kosovo.
Si le peuple serbe veut que la Serbie adhère à l’UE, alors ce doit être après un débat libre et démocratique sur les avantages et les inconvénients d’une adhésion à l’UE, mais pas par une décision des politiciens serbes. Il doit s’agir d’un référendum. En Croatie, par exemple, il n’y a pas eu de débat sur les avantages et les inconvénients de l’adhésion à l’UE et je crains donc que le peuple croate n’ai pas pleinement conscience des conséquences de l’adhésion à l’UE. Au printemps, il y aura des élections parlementaires en Serbie et il sera intéressant de voir quel rôle jouent les perspectives européennes dans cette élection. Je ne pense pas qu’on donnera à la Serbie le statut de pays candidat à l’UE en 2012 ce qui augmentera le scepticisme des serbes sur la question. Je crois que sur ces questions, le peuple serbe et les partis identitaires européens ont beaucoup de positions communes.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου