ΚΥΡΙΑΚΉ, 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΊΟΥ 2011
Deutschlands versteckter Schuldenberg
Το τεράστιο κρυφό χρέος της Γερμανίας
“Die Wahrheit”, titelt das Handelsblatt und setzt jeglichen Annahmen zur berühmten deutschen Sparsamkeit ein Ende. Die offizielle Staatsschuld Deutschlands beträgt 2 Billionen Euro. Doch ein Großteil der Rechtsansprüche von Rentnern, Kranken und Pflegebedürftigen ist in dieser Zahl nicht berücksichtigt. Neueste Berechnungen beziffern die heimliche Staatsschuld auf zusätzliche 5 Billionen Euro. Damit hat Deutschland eine Schuldenquote von 185 Prozent
im Verhältnis zu seinem Bruttoinlandsprodukt (BIP) und nicht 83 Prozent, wie angegeben. Zum Vergleich: Griechenland wird 2012 voraussichtlich zu 186 Prozent seines BIP verschuldet sein, Italien ist es heute zu 120 Prozent. Die kritische Schwelle, von der an die Staatsverschuldung das Wachstum drückt ist 90 Prozent. Seit Amtsantritt hat Kanzlerin Angela Merkel “mehr Schulden gemacht als alle Kanzler der letzten vier Jahrzehnte zusammen”, schreibt der Chefökonom der Wirtschaftszeitung. “Diese sieben Billionen sind ein ungedeckter Scheck auf die Zukunft, ausgestellt von und allen und einzulösen von unseren Kindern und Enkeln.”
English Translation
Traduction française
Πηγή
im Verhältnis zu seinem Bruttoinlandsprodukt (BIP) und nicht 83 Prozent, wie angegeben. Zum Vergleich: Griechenland wird 2012 voraussichtlich zu 186 Prozent seines BIP verschuldet sein, Italien ist es heute zu 120 Prozent. Die kritische Schwelle, von der an die Staatsverschuldung das Wachstum drückt ist 90 Prozent. Seit Amtsantritt hat Kanzlerin Angela Merkel “mehr Schulden gemacht als alle Kanzler der letzten vier Jahrzehnte zusammen”, schreibt der Chefökonom der Wirtschaftszeitung. “Diese sieben Billionen sind ein ungedeckter Scheck auf die Zukunft, ausgestellt von und allen und einzulösen von unseren Kindern und Enkeln.”
English Translation
Traduction française
Ελληνική μετάφραση
Το τεράστιο κρυφό χρέος της Γερμανίας
"Η Αλήθεια" τιτλοφορεί η Handelsblatt που κατεδαφίζει τον μύθο της υποτιθέμενης ευρωστίας του γερμανικού κράτους, με την υποστήριξη φαραωνικών αριθμών. Επισήμως, το γερμανικό χρέος το 2011 ήταν 2.000 δισ. ευρώ.
Αλλά πρόκειται μόνο για μισή αλήθεια, διότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που προβλέπονται για τους συνταξιούχους, τους ασθενείς και τα εξαρτώμενα πρόσωπα δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό.
Σύμφωνα με νέα στοιχεία, το πραγματικό χρέος είναι 5.000 δισεκατομμύρια ευρώ επιπλέον. Το χρέος της Γερμανίας θα ήταν της τάξης του 185% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της και όχι του 83% όπως ανακοινώνεται επίσημα. Συγκριτικά, το ελληνικό χρέος θα πρέπει να είναι το 186% του ΑΕΠ το 2012, το ιταλικό χρέος είναι σήμερα 120%.
Το κρίσιμο όριο πέραν του οποίου το χρέος συντρίβει την ανάπτυξη είναι 90%.
Αφότου ανήλθε στην εξουσία το 2005, η Άνγκελα Μέρκελ "έχει δημιουργήσει τόσα νέα χρέη όσα όλες οι προηγούμενες κυβερνήσεις των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών μαζί» , λέει ο επικεφαλής οικονομολόγος της καθημερινής οικονομικής εφημερίδας. "Αυτά τα 7.000 δισ. ευρώ είναι μια ακάλυπτη επιταγή που έχουμε υπογράψει και που θα πρέπει να πληρώσουν τα παιδιά και τα εγγόνια μας".
Πηγή
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου