Τουρκία ή Ισραήλ; το δίλημμα του Αζερμπαϊτζάν

ΠΈΜΠΤΗ, 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΊΟΥ 2011

Τουρκία ή Ισραήλ; το δίλημμα του Αζερμπαϊτζάν

Το Αζερμπαϊτζάν βρίσκεται διχασμένο ανάμεσα σε δύο από τους γείτονές του: την Τουρκία και το Ισραήλ. Η σύγκρουση μεταξύ τους, λόγω της επέμβασης του Ισραήλ την 31η Μαΐου 2010 στο Mavi Μαρμαρά, που προκάλεσε τον θάνατο
εννέα Τούρκων υπηκόων, επεκτείνεται πέρα από τα όρια των συνόρων τους. Η Τουρκία απαιτεί την υποστήριξη του φίλου της, του Αζερμπαϊτζάν, αλλά η επιλογή είναι δύσκολη γι 'αυτό, επειδή οι εμπορικές συμφωνίες του με το Ισραήλ του είναι απαραίτητες.


Πρέπει να πούμε ότι η θέση του Αζερμπαϊτζάν είναι αρκετά λεπτή: από τη μια πλευρά, η Τουρκία είναι ένας στρατηγικός σύμμαχος, η οποία το βοήθησε το 1991 κατά τη διάρκεια των συνοριακών συγκρούσεων με την Αρμενία για το Ναγκόρνο- Καραμπάχ, αλλά επίσης επειδή είναι μια από τις ελάχιστες μουσουλμανικές χώρες που διατηρεί σχέσεις με το Ισραήλ, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και της πώλησης στρατιωτικού εξοπλισμού.

Πρόσφατα, ο Τούρκος πρέσβης κάλεσε τον «Αζερμπαιτζανό αδελφό του» να «επανεξετάσει τη σχέσεις με το Ισραήλ» . Αλλά εδώ και χρόνια, το Αζερμπαϊτζάν έχει δημιουργήσει μια διπλωματική, οικονομική και στρατιωτική συνεργασία με το εβραϊκό κράτος, και διστάζει να παραιτηθεί από τα οικονομικά οφέλη: Το Ισραήλ είναι ο δεύτερο μεγαλύτερος εισαγωγέας πετρελαϊκών προϊόντων του Αζερμπαϊτζάν και αντιπροσωπεύει το 30% των συνολικών αναγκών της χώρας.
Η Τουρκία το έχει καταλάβει καλά, και απειλεί να κόψει τη ροή του πετρελαίου του Αζερμπαϊτζάν προς το Ισραήλ που διέρχεται από το λιμάνι του Τσεϊχάν.

Το Αζερμπαϊτζάν επιδιώκει να διατηρήσει το στάτους κβο, το οποίο θα του επέτρεπε να γίνει ένα είδος διαμεσολαβητή μεταξύ των δύο αντιπάλων. Οι πολιτικοί αρχηγοί είναι αρκετά διαιρεμένοι για το θέμα: η αντιπολίτευση πρεσβεύει ότι έχει δίκιο η Τουρκία και ότι το Αζερμπαϊτζάν θα πρέπει να την υποστηρίξει, ενώ οι φιλοκυβερνητικοί φοβούνται ότι η στήριξη της Άγκυρας «Θα επιδεινώσει τις τουρκοϊσραηλινές σχέσεις» λόγω του θυμού που θα μπορούσε να προκαλέσει αυτή η απόφαση στο εβραϊκό κράτος.

Πηγές του άρθρου: Eurasianet , Αντιπροσωπία του Ναγκόρνο-Καραμπάχ στη Γαλλία

Πηγή της ανάρτησης: affaires stratégiques

Turquie ou Israël : le dilemme de l’Azerbaïdjan

27 septembre

L’Azerbaïdjan se retrouve tiraillé entre deux de ses voisins : la Turquie et Israël. Le conflit qui les oppose, dû à l’arraisonnement par Israël le 31 mai 2010 du Mavi Marmara qui a provoqué la mort de neuf ressortissants turcs, s’étend au-delà de leurs simples frontières. La Turquie réclame le soutien de son ami azerbaïdjanais, mais le choix pour lui est rude, tant les accords commerciaux avec Israël lui sont indispensables.

Il faut dire que la position de l’Azerbaïdjan est assez délicate ; d’un côté, la Turquie est pour lui un allié stratégique, qui lui est venu en aide en 1991 lors du conflit frontalier avec l’Arménie sur la région du Nagorno-Karabakh, mais il est aussi l’un des seuls pays musulmans à entretenir des relations avec Israël, notamment sur la production et la vente d’équipements militaires.
Récemment, l’ambassadeur de Turquie a appelé son « frère azerbaïdjan » à « reconsidérer ses relations avec [Israël] ». Mais depuis des années, l’Azerbaïdjan a mis en place une coopération diplomatique, économique et militaire avec l’État hébreu, et hésite à se priver des retombées financières à ces avancements : Israël se place tout de même au second rang des importations pétrolières azerbaïdjanaises, ce qui représente 30% des besoins totaux du pays.
La Turquie l’a bien compris, et menace de couper l’acheminement du pétrole azerbaïdjanais en direction d’Israël qui transite par le port de Ceyhan.

L’Azerbaïdjan tente de préserver le statu quo, ce qui lui permettrait de devenir une sorte de médiateur entre les deux rivaux. Les dirigeants politiques sont assez opposés sur la question ; l’opposition affirme que la Turquie a raison et que l’Azerbaïdjan se doit de la soutenir, tandis que les pro-gouvernementaux craignent qu’un soutien à Ankara « ne contribue qu’à détériorer les relations turco-israéliennes » de par la fureur que cette décision pourrait provoquer dans l’État hébreu. 

Sources : Eurasianet, Représentation du Haut-Karabakh en France